Η λέξη “κοβδόλιον” έχει προ πολλού παρέλθει της καθομηλουμένης σύγχρονης κρητικής διαλέκτου. Φαίνεται να είναι κι αυτή λέξη της αρχαιότητος προερχόμενη από τη λέξη “κονδύλιον”
Επειδή στην Κρήτη δεν ομιλείται η καθαρεύουσα, αλλά η απλή δημοτική με ιδιωματισμούς, εύκολα τα “κονδύλια” έγιναν “κοβδόλια”!
Πολλές λέξεις στην Κρήτη λέγονται ακόμα και σήμερα όπως και στην αρχαιότητα, με μικρές αλλαγές.
Σαν παράδειγμα, θα αναφέρουμε το περιστατικό με ένα πιθάρι, κατά τις ανασκαφες της Κνωσού. Το πιθάρι αυτό έγραφε απεξω ” κυνιλια” και περιείχε αποξηραμένα σύκα. Τότε αφού ξεθαύτηκε το πιθάρι και διαβάστηκαν τα γράμματα, πετάχτηκε ένας Κρητικός εργάτης που βοηθούσε στο σκάψιμο, και λεει:
Μα και σήμερα αφεντικό έτσι τα λέμε, “κουνάλια”! Βέβαια προς μεγάλη έκπληξη του Έβανς!
Ετσι και η δικιά μας γενιά, τα χρωματιστά μολυβάκια, τα γνώρισε σαν “κοβδόλια”!
Άλλη μια λέξη που χάθηκε, μαζί με τόσες άλλες. Ευτυχώς, ακόμα κι αν δεν λέγεται σήμερα η λέξη, τουλάχιστον έχει γραφτεί σε διάφορα κρητικά λεξικά, όπως το Cretanlexiko.gr
Τέτοιες λέξεις λοιπόν έχει χιλιάδες οι κρητική διάλεκτος, όπου σήμερα μπορούν πράγματι να γίνουν αντικείμενα μελέτης στα πανεπιστήμια.
Φωτογραφίες – κειμενο: Γεώργιος Χουστουλάκης
Ακολουθήστε το Cretanmagazine στο Google News και στο Facebook
